1. Your inability to successfully woo Penny long predates your acquisition of the time machine.

Deine Unfähigkeit, Penny erfolgreich zu umwerben,... datiert lange vor dem Erwerb der Zeitmaschine.

2. If they also exercise skill in spending it, then, as the saying goes, “a penny saved is a penny earned.”

Für den, der sich Mühe gibt, richtig einzukaufen, gilt jedoch das Sprichwort: „Sparen ist verdienen.“

3. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

4. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

5. For your acrophobia?

Wegen deiner Akrophobie Höhenangst?

6. Because they are absolutely set upon the criteria of convergence for reaching the single currency, they want neither to let another penny go to the Community budget, nor to care about their neighbour.

Sie glauben fest an die Konvergenzkriterien als einzigen Weg zur einheitlichen Währung und wollen keinen Deut mehr für den Gemeinschaftshaushalt hergeben, sich nicht um die Nachbarn kümmern.

7. Amplifying this thought, Jesus added: “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; whereas if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.”

Jesus legte Nachdruck auf diesen Gedanken, indem er sagte: „Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben; wenn ihr aber den Menschen ihre Verfehlungen nicht vergebt, wird euer Vater eure Verfehlungen auch nicht vergeben“ (Matth.

8. That so-called Accelerator Mode may be boosting your thought processes to accommodate your physicality's increased velocity.

Du nennst es Beschleuniger-Modus, aber es könnte auch sein, dass du deine Körpergeschwindigkeit anpasst, indem du deine Denkprozesse beschleunigst.

9. Internet SEO is your specialist for your internet advertising strategies.

Internet SEO Search Engine ist Ihr Spezialist f�r Ihre Internet-Werbe-Strategien.

10. But your journal accounted for-

Aber dein Tagebucheintrag, datiert auf...

11. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

12. Once again, I wish to thank you for your kindness and for your friendship and, if I may say so, also for your affability as a person.

Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre Freundlichkeit, Ihre Freundschaft und - wenn Sie gestatten - auch für Ihre Liebenswürdigkeit danken.

13. For direct control over your accessories (for example to program your signals) you can use the keyboard.

Das Keyboard erlaubt das direkte Steuern Ihrer Magnetartikel, bspw. zur Verwaltung der Signale.

14. To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

15. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

16. Getting your period is totally normal for a young woman your age.

Du kriegst deine Periode, das ist normal für eine junge Frau in deinem Alter.

17. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

18. Your Points Program account information is password protected for your privacy and security.

Ihre Kontodaten für das Punkteprogramm sind aus Datenschutz- und Sicherheitsgründen mit einem Passwort geschützt.

19. As for me, I'll take care of your advertising and your time management.

Ich kümmere mich um eure Werbung und Terminpläne.

20. Depending on your contract, this fee may be calculated dynamically for your advertiser.

Je nach Vertrag wird diese Gebühr für Ihren Werbetreibenden möglicherweise dynamisch berechnet.

21. Analytics regularly scans your data for anomalies, and surfaces those insights in your Dashboard.

Analytics sucht in Ihren Daten regelmäßig nach Anomalien und stellt die Ergebnisse auf dem Dashboard bereit.

22. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

23. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

24. Airman, show some respect for your princesses.

( Pryce ) Flieger, zeigen Sie der Prinzessin Respekt!

25. During billing setup for your service, you select your account type: Business or Individual.

Beim Einrichten der Abrechnung für Ihren Dienst wählen Sie Unternehmen oder Privatperson als Kontotyp aus.

26. We will ask for your address and your favored mode of shipment and payment.

Wir werden Sie nach Ihrer Adresse und der gewünschten Versand- und Zahlungsart fragen.

27. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

28. Oh, I read your article about emotional addictions in The Journal of Abstract Thought.

Oh, ich habe ihren Artikel über emotionale Abhängigkeiten in der Zeitschrift für abstraktes Denken gelesen

29. Thank you all for your applications and your strong commitment to help Jimmy advertise his concerts. The street teams for for spring tour are fixed.

aus privaten Gründen muss das Konzert in Cottbus vom 6.12.08 auf den 8.2.09 verlegt werden.

30. Here's how to check and set prices for your apps on your new Developer account.

So gehen Sie vor, um die Preise Ihrer Apps in Ihrem neuen Entwicklerkonto zu überprüfen und festzulegen:

31. Keep an eye on your bank account, your credit cards, for any kind of activity.

Achten Sie auf Ihr Bankkonto, Ihre Kreditkarten, auf jede Art von Aktivität.

32. But you should check whether your infrared adapter includes a driver for your operating system.

Bitte prüfen Sie jedoch, ob der Infrarotadapter einen Treiber für Ihr Betriebssystem mitbringt.

33. A helicopter as a static display at your convention / stand with your advertising. Helicopter Tours as an incentive for your costumers.

Als Incentive bei dem Sie Ihren Kunden, verdienten Mitarbeitern oder Freunden ein unvergessliches Flugerlebnis bereiten: wir bieten viele Möglichkeiten!

34. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

35. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

36. Search for Locations, which accords accurately your claims.

Hier können Sie nach der Location suchen, die genau Ihren Ansprüchen entspricht.

37. For an absentee father, your devotion is impressive.

Für einen Vater, der nie da ist, ist deine Zuneigung beeindruckend.

38. You and your insane affection for stupid cattle.

Du und deine irre Sorge um dumme Rindviecher.

39. No picture set for your address book entry

Im Adressbucheintrag ist kein Bild eingetragen

40. Make your print, color or décor selection for panels, corners and accent strips. Your creation becomes an eye-catcher in your interior.

Sie wählen einen Druck, eine Farbe oder ein Dekor für die Täfelung, für die Ecken und die Zierkanten aus: Ihre Kreation als Blickfang in Ihrem Interieur.

41. After receiving your allotment for new users, you need to add the users to your account.

Sobald Sie die zusätzlichen Lizenzen erhalten haben, können Sie Ihrem Konto die neuen Nutzer hinzufügen.

42. You must indicate your choice of language for the admission tests (language #) in your online registration

Die Bewerber geben auf dem elektronischen Anmeldeformular an, in welcher Sprache sie die Zulassungstests ablegen wollen (Sprache

43. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Welche Zahlungseinstellungen für Ihr Konto verfügbar sind, ist vom Land der Rechnungsadresse und Ihrer Währung abhängig.

44. After your AdSense account is activated, it's time for you to set up ads on your site.

Sobald Ihr AdSense-Konto aktiviert ist, können Sie auf Ihrer Website Anzeigen einrichten.

45. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Kaufen Sie Ihre Geräte von einem Reseller, der für Ihre Organisation ein Konto für die kontaktlose Registrierung einrichtet.

46. Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.

Erstellen Sie Ihre persönliche Seite, auf der Sie Ihre Aktivitäten präsentieren, Artikel veröffentlichen, Dateien für den Download hochladen, Fotos zeigen, etc.

47. We apologize for the interruption to your current program.

Wir entschuldigen uns für die Störung Ihres Programms.

48. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Zu unserem Glück hast du dich immer wieder an der Oberfläche sehen lassen.

49. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

50. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

51. A place was made for Abigail in your world.

Der Ort wurde für Abigail und Ihre Welt geschaffen.

52. "Account" refers to Your billing account for the Service.

„Account“ bezeichnet Ihr Abrechnungskonto für den Service.

53. To adapt this sample code for your own site:

So passen Sie diesen Beispielcode für Ihre eigene Website an:

54. (Optional) Select settings for your advertiser's Structured Data Files so you can perform bulk actions on your campaigns.

Optional: Wählen Sie Einstellungen für die strukturierten Datendateien des Werbetreibenden aus, damit Sie Bulk-Vorgänge für Ihre Kampagnen durchführen können.

55. Please be aware that a reference number is necessary for us to connect your payment to your account.

Damit wir die Zahlung Ihrem Konto zuordnen können, benötigen wir von Ihnen eine Referenznummer.

56. You are responsible for updating, via your EPSO profile, any change in your postal or e-mail address.

Die Bewerberinnen und Bewerber sind für die Aktualisierung ihrer Postanschrift und/oder E-Mail-Adresse in ihrer EPSO-Datei verantwortlich.

57. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

58. For your convenience, the activities that you contract will be planned upon your arrival at the dive centre.

Zu Ihrem Vorteil, die gebuchten Produkte werden von Ihnen vor Ort geplant, zusammen mit unserem Tauchcenter.

59. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

60. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Nach Einrichtung eines Darstellungsbereichs für Ihre Webseiten legen Sie Ihre Schriftgrößen so fest, dass diese innerhalb des Darstellungsbereichs entsprechend skaliert werden.

61. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

62. With app signing by Google Play, Google manages and protects your app's signing key for you and uses it to sign your APKs for distribution.

Mit der App-Signatur von Google Play verwaltet und schützt Google den Signaturschlüssel Ihrer App und verwendet ihn zum Signieren Ihrer APKs für den Vertrieb.

63. There are 270 Free Record Shop outlets available for advance sales for your event.

250 Filialen des Free Record Shop stehen für den Kartenvorverkauf Ihres Events zur Verfügung.

64. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

65. Alligator proposes the full manger system for your real estate.

Alligator bietet Ihnen ein komplettes System zur bequemen Verwaltung ihrer Website, speziell ausgerichtet auf die Bedürfnisse Ihrer Agentur.

66. I was legally reimbursed for your education and living expenses.

Ich wurde entschädigt für Eure Ausbildung und Unterhalt.

67. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Ohne deinen Vater wäre ich längst tot.

68. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

69. Do you like a customized icon for your account card?

Individuelles Symbol für Ihre Kundenkarte gefällig?

70. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

71. Refer to your domain administrator’s privacy policy for information on how your organization manages data on work-only devices.

Weitere Informationen dazu, wie Ihre Organisation Daten auf nur für die Arbeit vorgesehenen Geräten verwaltet, finden Sie in der Datenschutzerklärung Ihres Domainadministrators.

72. Adding the AdSense code to your site will not queue your pages for crawling by our main index bots.

Wenn Sie Google AdSense- oder AdSense für Suchergebnisseiten-Code zu Ihrer Website hinzufügen, werden Ihre Seiten nicht automatisch von unseren Hauptindex-Bots indexiert.

73. Holiday accommodation for rent in Fuertventura for your holidays in the Canary Islands of Spain.

Ferienhäuser Fuerteventura Spanien nur wenige Gehminuten von Correlejo entfernt zu vermieten.

74. Click below for step-by-step instructions to add the verification record, for your host.

Über den Link unten erhalten Sie detaillierte Anleitungen dazu, wie Sie bei Ihrem Host den Bestätigungseintrag hinzufügen.

75. We can provide the complete support for publication of your Abstract books/Proceedings - from typesetting and design to printing your Proceedings and producing CD/DVDs for you.

Wir können auch die ganze Publikation Ihrer Abstraktbüchern/Proceedings für Sie übernehmen - vom Satz und Design bis zum Druck und der Herstellung von CD/DVDs.

76. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

77. Wild filter modulations and warm analog feel for your digital production.

Interpole ist ein Stereo-Effekt, bestehend aus zwei identischen Sektionen für links und rechts, die der Bearbeitung von beliebigen Audiosignalen dienen.

78. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

79. The individually adjustable racks provide for maximal usage of your premises.

Die variabel verstellbaren Böden sorgen beim Schuh- und Helmständer für eine maximale Raumausnutzung.

80. Special rates are available for additional nights at your own expense.

Verlängerungsnächte auf eigene Kosten zu günstigen Konditionen stehen exklusiv zur Verfügung.